(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- ชื่อ - ชาร์ลส์ แมคกิลล์
มาพบลูกความ
จอห์นนี่มาแล้ว
ฉันรู้พี่ต้องมาแน่
เยี่ยมเลย ดีใจที่เจอพี่ พี่ดูดีนี่
- จิมมี่ - ขอโทษที่ต้องมาเสียไกล
- ไกลใช่ไหมล่ะ - ก็ไกลอยู่
โทษที
มีอยู่สองเรื่องเท่านั้น ที่ฉันรู้เกี่ยวกับแอลบูเคอร์คี
เจ้าบักส์บันนี่ ควรจะเลี้ยวซ้ายที่ทางแยก
และต่อให้ฉันลองสะกดชื่อเมือง 100 ครั้ง ฉันก็ไม่มีทางสะกดถูกเลย
แต่ช่างเถอะ
อย่างที่พี่เห็น ฉันกำลังลำบากนิดหน่อย
แน่นอนอยู่แล้ว
ลืมเรื่องทำลายทรัพย์สิน และข้อหาทำร้ายร่างกาย
นายอาจถูกตราหน้า ว่าล่วงละเมิดทางเพศ
มันจะติดตัวนายไปตลอดชีวิตเชียวล่ะ
บ้าชะมัดเลย
จริงๆ นะ
ไม่เอาน่า พี่ชัค นั่นเรื่องโกหกทั้งเพ
ฉันควรบอกผู้พิพากษาอย่างนั้นหรือ "เรื่องโกหกทั้งเพ"
ฉันไม่ได้เป็นทนายนะ แต่นั่นมันรถเปิดประทุน
ละเมิดทางเพศเหรอ นั่นไม่ใช่เหตุผล
มาคุยเรื่องกลยุทธ์กันดีกว่า
เพราะฉันอยากให้พี่ร่ายคาถา แล้วทำให้สถานการณ์นี่หายไป
พี่มีแผนจู่โจมรึเปล่า
เอาน่า ฉันรู้ฉันทำพี่ลำบาก
แต่พี่ทำได้แน่
จริงไหม ฉันรู้พี่รู้ ช่องโหว่ทางกฎหมายเป็นล้าน
ที่เราจะเต้นผ่านไปได้ เล่ห์กลมากมาย
มีเทคนิคดีๆ บ้างไหม
อย่างข้อสงสัยอันมีเหตุผล ไม่เอาน่า พี่ชัค
ไม่ได้พบนายมาห้าปีแล้วใช่ไหม
แทบไม่ได้ยินข่าวจากนาย ตอนนี้นายมีปัญหา
นายยังไม่โทรหาฉันเองอีก ต้องให้แม่โทรหาฉัน
แม่เขาอยากจะโทรหาพี่เอง ฉันแค่บอกแม่ว่าฉันอยู่ไหน
- ร้องไห้ตอนคุยกับแม่ไม่ใช่เหรอ - ไม่เลย
ไม่ได้ร้องไห้ขอให้แม่ช่วยแน่นะ
อะไรนะ ให้ตายสิ แม่ก็ได้ยินแต่สิ่งที่อยากได้ยิน
จะร้องไห้ตอนใช้ โทรศัพท์สาธารณะในคุกทำไมกัน
ให้ตายสิ
เปลี่ยนไปคุยเรื่องกลยุทธ์แทนได้ไหม
ฟังนะ
ฉันรู้ฉันเป็นน้องไม่เอาถ่าน
ฉันมันไม่เอาถ่าน และทำเรื่องอยู่เรื่อย
และถ้าฉันเป็นคนที่ดีกว่านี้
ฉันไม่เพียงจะหยุดทำพี่ผิดหวัง
รู้อะไรไหม ฉันจะหยุดทำตัวฉันเองผิดหวังด้วย
มันได้เวลาที่ฉัน ต้องทำให้เราทั้งคู่ภูมิใจเสียที
- ฉันพูดถูกไหม - ผู้คุม
เดี๋ยว พี่ชัค เดี๋ยวก่อน พี่จะทิ้งฉันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
ถ้าฉันออกไปไม่ได้ ชีวิตฉันจบเห่แน่
ตราบเท่าที่นายเข้าใจความจริงข้อนั้น
ได้
จิมมี่ ถ้าฉันช่วยนาย ถ้านะ
อย่าทำให้ฉันดูเหมือนไอ้โง่
ไม่หรอก ฉันสัญญา
ทุกอย่างที่นายทำอยู่
ทุกอย่างที่นายเข้าไปเกี่ยวข้อง จะต้องจบ
บอกเลยจะให้ทำอะไร
ไม่ว่าจะอะไร ฉันจะทำทุกอย่าง
บอกมาเลย
ได้โปรด พี่ชัค
ช่วยฉันที
(เจมส์ เอ็ม แมคกิลล์)
- ฮัลโหล - นี่ ฉันเอง
จิมมี่ อะไร...
พระเจ้า กี่โมงแล้วเนี่ย
นาฬิกาบอกตีสอง แต่นั่นอาจเป็นเวลาที่โฮจิมินห์
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้น ชัคสบายดีรึเปล่า
อืม ชัคก็ยังเป็นชัคเหมือนเดิม
ทุกอย่างปกติดี ผมแค่อยากโทรหาคุณ
แล้ว
ไง กำลังทำอะไรอยู่
จิมมี่
ไม่ ฉันไม่คุยลามกกับคุณหรอก
คิดว่านั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่ผมโทรหาคุณดึกป่านนี้รึไง
ผมหมายถึง ทำไมเรา...
ให้เครดิตกันหน่อยเถอะน่า
และอย่ามาพูดลามกกับฉันนะ
โอเค บาย
- ว่าแล้วเชียว - ล้อเล่นน่ะ
แค่ล้อเล่นสนุกกับคุณ
ผมโทรหาคุณคืนนี้ พร้อมการสนทนาแบบจัดเรท
อย่างแย่สุดแค่ พีจี-13 ผมสัญญา
แต่ถ้าคุณวางสาย แล้วขับรถมาที่นี่ตอนนี้
ผมมีข้อเสนอแบบจำกัดเวลา ทำเล็บและนวดเท้าให้ฟรี
อย่างนั้นเหรอ
- ไว้คราวหน้าแล้วกัน - เฮ้ ได้อยู่แล้ว
ตอนนี้คุณคงงานยุ่ง
เพราะคดีใหญ่บึ้มที่กำลังทำอยู่
คดีไหนกัน
ไม่รู้สิ คดีเจ้าหน้าที่เขตหรือไงเนี่ย
เห็นเต็มหน้าหนังสือพิมพ์ไปหมด
- เกร็ก เคทเทิลแมน - เกร็ก เคทเทิลแมน
ใช่ ลูกค้าชั้นเลิศ ที่นายงี่เง่าของคุณขโมยจากผมไป
ไม่มีใครขโมยใคร
- ลูกค้าเลือกเองต่างหาก - ใช่ เหมือน "ดอนเนอร์ปาร์ตี้"
- ตอนตัดสินใจใช้ทางลัดนั่น - ไม่เอาน่า แฮมลินไม่เลวแบบนั้นหรอก
และฉันจะได้ตำแหน่งรอง ถ้าได้มีการพิจารณาคดี
ยินดีกับฉันหน่อย
พวกเคทเทิลแมน ยักยอกเงินไปเท่าไหร่กันแน่
โทษที เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง
โทษทีนะ แต่ผมเสียภาษีในเขตนี้
ผมว่าผมมีสิทธิ์จะรู้
แถมอีกอย่าง ผมเองก็ไม่ใช่ ทนายของเขาสักหน่อย
ฉันต้องไปนอนแล้ว คุณเองก็เหมือนกัน พรุ่งนี้ต้องไปศาล
เขายักยอกไปเป็นล้าน อย่างน้อย 1.6 ล้านใช่ไหม
ฉันจะไม่พูดถึงรายละเอียด ของคดีกับคุณ ราตรีสวัสดิ์
พวกเขาเก็บเงินพวกนั้นไว้ไหน นอกเหนือไปจากซื้อเรือขี้เหร่พวกนั้น
ฮัลโหล ผิดชัวร์
- จะวางล่ะนะ - พวกเขา
อาจจะเป็นเป้าหมาย
อาจมีใครสักคน คิดแผนไม่ดีเอามากๆ ขึ้นมา
รู้ไหม ถ้าเคทเทิลแมน ไม่ระวังเรื่องเงินนั่น
ทั้งครอบครัวของเขาอาจเป็นอันตราย
หมายความว่าไงที่ว่าอันตราย
- จิมมี่ ทำไมคุณพูดแบบนั้น - อะไร
คุณพูดว่าครอบครัวเขาอาจเป็นอันตราย
ผมพูดเหรอ ผม
ผมเมาน่ะ
ผมก็เลย
คิดออกมาดังๆ ผมไม่ได้ปั่น
ปั่นความคิด
- แน่ใจเหรอ - ใช่
ใช่ แน่ใจ
เจอกันที่ศาลพรุ่งนี้เช้านะ
ราตรีสวัสดิ์ คิม
ราตรีสวัสดิ์ จิมมี่
ฉันไม่ใช่ฮีโร่สักหน่อย
(โทรศัพท์)
สวัสดี นี่ทีมเคทเทิลแมน
- กรุณาฝากข้อความสำหรับเกร็ก - เบทซี่
- วาเร็น - และโจโจ
หลังเสียงปี๊บ
สวัสดี นี่ทีมเคทเทิลแมน
กรุณาฝากข้อ...
ฮัลโหล
เคทเทิลแมน คุณกำลังอยู่ในอันตราย คุณตกอยู่ในอันตราย
ขอโทษที คุณว่าไงนะ
- เกร็ก ใครโทรมา - ผมไม่แน่ใจ
พูดอีกครั้งได้ไหม
พวกเขารู้เกี่ยวกับเงินของคุณ
- ระวังตัวด้วย - คุณพยายามจะพูดอะไร
นี่เป็นการเตือน คุณอยู่ในอันตราย พวกเขาจะมาขโมยเงินนั่น
ผมเป็นคนแปลกหน้าผู้เป็นมิตร ครอบครัวของคุณกำลังอยู่ในอันตราย
เงินนั่น พวกมันรู้เกี่ยวกับเงินนั่น
สัญญาณไม่ดีเลยค่ะ
นี่คือการเตือน พวกมันรู้เกี่ยวกับเงินของคุณ
- ระวังตัว - ใช้สายดีกว่านี้โทรกลับมาได้ไหมคะ
พวกคุณตกอยู่ในอันตราย พวกมันกำลังมาขโมยเงินของคุณ บาย
เขาพูดว่าไงนะ
- พวกเรา - ตกอยู่ในอันตราย
"พวกมันกำลังมา"
ใคร
ใครกำลังมา
โอเค เอางี้นะ ปล่อยตัวแล้วเข้ารับคำปรึกษา
- ไม่ได้หรอก - นี่เป็นการฟ้องแรก
- ทำไม่ได้ - "ทำไม่ได้ๆ"
- ทำงานร่วมกันหน่อยน่า - ผมฟังคุณอยู่ไม่ใช่เหรอ
คุณแค่ถูกบังคับฟังมากกว่า
ไปกินอะไรมา สัตว์ป่าย่างทั้งตัวหรือไง
- ตลกนี่ - โอเคๆ ฟังผมก่อน
ติดคุกไป 30 ปี เท่ากับ 60 เครดิตเพิ่มอีก 60 วัน
- ไม่ได้หรอก - ข้อเสนอเยี่ยมสุด
หกเดือนพร้อมเวลาในคุก ครึ่งเวลาเพราะประพฤติตัวดี
ออกมาหลังจาก 90 วัน นั่นข้อเสนอสุดท้าย
ไม่มีวันเกิดขึ้นแน่
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหม
นั่นเป็นข้อเสนอ ที่ดีที่สุดที่นายจะได้
ฉันทำไม่ได้ เขาเมาแล้วขับ เข้าไปในห้างและฆ่าคนสามคน
ห้างเหรอ เดสมอนด์ โรฮาส
ปล้นร้านเหล้าโดยใช้อาวุธ
เขาทำร้ายแคชเชียร์ด้วยขวดคาลัว
โอ้ ก็นึกว่าดาร์เรล เรดวู้ด
โอเค ฉันผิดเอง เดสมอนด์ โรฮาส
โอเค ได้ เริ่มใหม่
ไม่เริ่มใหม่หรอก ฉันพยายามแทบแย่แค่เพื่อ 700 เหรียญ
ต้องทนดมกลิ่นอึนาย ที่มาจากรูทวารซาตาน
แล้วนายดันจำ จำเลยผิดคนอย่างนั้นเหรอ
เก้าสิบวัน กับความประพฤติดี เอาตามนี้
ได้ ตกลง
พูดมา พูดว่า "ฉันยอมรับข้อเสนอ"
ได้ๆ ฉันยอมรับข้อเสนอ
อรุณสวัสดิ์
คุณหมายความว่าไง ที่ว่าผมหมายความว่าไง
ไม่ บอกแล้วไงว่าผมแค่เมา
คิม ทำไมถามผมแบบนี้
ให้ตายสิ เอาไป
ผมกำลังรีบเลยไม่มีเวลาไปปั๊ม
ได้ เก้าเหรียญ
ผมไม่มี
ผมมีห้าเหรียญ ได้โปรด
คุณรู้กฎ ต้องจ่ายเงินไม่งั้นไปปั๊มมา
ฟังนะ นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน เป็นเหตุฉุกเฉินคอขาดบาดตาย
ผมต้องออกไปจากที่นี่
ผมสัญญา ด้วยวิญญาณโคตรเหง้าของผม
ว่าจะเอาสติ๊กเกอร์มาให้ตอนกลับมา
จะให้เพิ่มด้วยถ้าให้ผมออกไป
ก็ได้ๆ จะให้ผม เดินกลับไปเอาสติ๊กเกอร์
ผมก็จะเดินกลับไปเอาสติ๊กเกอร์
ผมไม่ได้บังคับอะไรคุณ นี่มันเป็นกฎ
เออ ถ้ามันจะช่วย ให้คุณได้นอนตาหลับ
ไปตายซะ ไอ้แก่
(พื้นที่ตำรวจ ห้ามเข้า)
จิมมี่
มาทำอะไรที่นี่
ฉันเหรอ บังเอิญฟังวิทยุตำรวจน่ะ
ได้ยินว่ามีเรื่องใหญ่แถวนี้
ไม่มีอะไสำหรับนายที่นี่
- เอาไว้คราวหน้า - บ้านถูกบุกรุกเหรอ
- พวกเคทเทิลแมนปลอดภัยรึเปล่า - เราไม่รู้
เพื่อนบ้านเห็นประตูหน้าเปิดอยู่ ตอนพาหมาไปเดินเล่นเมื่อคืน
บ้านถูกค้น ไม่พบทั้งครอบครัว ไม่มีจดหมาย
เรากำลังดูรูปการณ์อยู่
ต้องกลับแล้ว
โอเค โชคดีนะ
คุณมาที่นี่ทำไม
- ผมแค่อยากมาช่วยเพื่อน - อยากจะช่วยงั้นเหรอ
- งั้นทำไมเมื่อคืนพูดเรื่องแบบนั้น - อ่านดวงดูน่ะ
วิธีเดียวกับที่ผมรู้ว่า พวกเขาต้องการทนาย เพราะเงินพวกนั้น
แน่นอนว่าใครสักคน จะอยากขโมยเงินนั่น
คืนเดียวกับที่คุณเป็นห่วงพวกเขา แล้วพวกก็เขาหายไปงั้นเหรอ
ใช่ บ้าไหมล่ะ
จิมมี่ มันไม่ใช่แค่เกร็กกับภรรยา
ลูกสองคนของพวกเขาก็หายไปด้วย
คุณจะบอกเราถ้าสามารถ ช่วยเราหาพวกเขาได้ใช่ไหม
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
แฮมลินจะยิ่งซักไซ้ ถ้าคุณอยู่นานกว่านี้ไว้ค่อยคุยกัน
บอกผมนะถ้ามีอะไรให้ช่วย
ทุกอย่างจะต้องโอเค
ไม่เป็นไรน่า ต้องโอเค
ทุกอย่างต้องคลี่คลาย
นี่นาโช ฝากข้อความไว้
นี่คือคนที่คุณพูดด้วยเมื่อวันก่อน
และผมอยากจะช่วยคุณ
คลี่คลายสถานการณ์ด้านกฎหมายให้
และเรื่องอื่น
โทรหาผมที่ 146-8729
เร็วที่สุดเมื่อคุณสะดวกโทร
แต่เร็วๆ นะ ได้โปรด
นี่นาโช ฝากข้อความไว้
นาโช สวัสดี
เพื่อความชัดเจน ฟังนะผมไม่รู้เรื่องอะไร
ผมไม่ได้พูดกับใครทั้งนั้น และไม่มีหนอนบ่อนไส้บนเรือลำนี้
แต่เพื่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง
ผมเลยอยากจะคุยกับคุณ
เพราะงั้น 146-8729 ได้รับข้อความนี้แล้วโทรหาผมนะ
ถ้าผมไม่ได้พูดไปแล้ว เวลาเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรื่องนี้
ผมจะวางสายล่ะ เผื่อคุณจะพยายามโทรมา
เบอร์นี้ไม่มีฟังก์ชั่นรอสาย
เบอร์ 146-8729 ลองโทรเรื่อยๆ นะ ผมจะรอรับ
ผมช่วยดับไฟได้ ถ้าเกิดไฟไหม้ขึ้นมา
หวังอย่างยิ่งว่า ทั้งหมดนี่เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด
146-8729
ฮัลโหล
นาโช นาโชเหรอ
เดินไป เดินต่อไป
เดินต่อไปเรื่อยๆ
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ช่วยด้วยครับ
- คุกเข่าลง - ยกมือขึ้น
- พวกคุณเป็นตำรวจเหรอ - ให้เราเห็นมือคุณ
คุณตำรวจ คุณจับผิดตัวแล้ว ผมชื่อแมคกิลล์ เจมส์ แมคกิลล์
ผมเป็นทนายความ ใจเย็นๆ
- นั่นทนายความเขา - ทนายของใครกัน
แน่ใจเหรอว่าเขาขอเจอผม
จะเข้าหรือไม่เข้า
ไง
คุณขอเจอผมและผมก็มานี่แล้ว
ผมอยากบอก ว่านี่เป็นการกระทำที่ฉลาด
ฉลาดมาก เพราะผมมาเพื่อช่วยคุณ
ช่วยทุกคนแหละ แค่ช่วยคุณมากที่สุด
นักสืบสองคนนั่นพูดซะเยอะ
และสิ่งที่พวกเขาบอกผมมัน
เป็นปัญหายุ่งยาก
ผมจะเล่าให้ฟัง ผมจะได้รู้ว่าเราเข้าใจตรงกัน
หญิงเพื่อนบ้านเห็นรถตู้น่าสงสัย
จอดฝั่งตรงข้าม บ้านเคทเทิลแมนสองคืนติดกัน
เธอจดเลขทะเบียนรถไว้ และมันเป็นเลขทะเบียนรถคุณ
ตำรวจค้นคุณและรถตู้
และพบเลือดบนพื้นรถ
เราเลยต้องมาที่นี่
ตำรวจเรียกให้เอฟบีไอเข้ามารับมือ ซึ่งทำให้เป็นคดีของรัฐบาลกลาง
นั่นเป็นเรื่องไม่ดี นาโช ไม่ดีเอามากๆ
แต่ถ้าคุณบอกผม ว่าพวกเขาอยู่ไหนตอนนี้
ให้ความร่วมมือเต็มที่ รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง
ผมคิดว่าจะสามารถ ลดโทษของคุณลงจนต่ำที่สุดได้
18 ปี
พวกเขามองเห็น ความสำคัญของพฤติกรรมที่ดี
เริ่มตอนนี้เลย
บอกผมทีว่าพวกเขาปลอดภัย
ว่าเด็กๆ ปลอดภัยดี
อยากบอกผมไหมว่าคิดอะไรอยู่
คุณคิดว่า นี่ฟังดูเหมือนแผนที่ดีรึเปล่า
ไอ้เศษสวะน่าสังเวช
แกวางกับดักฉัน
ผมทำอะไรนะ
นายใช้ฉันเป็นตัวเดินหมาก ให้พวกอื่นแล้วตอนนี้ฉันติดกับ
อะไรนะ ตำรวจซ้อมคุณเหรอ
เพราะคุณพูดเหมือนไปโดนตีหัวมา
- คิดว่าแกตลกรึไง - จะบอกว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
รถตู้ของคุณ อยู่หน้าบ้านพวกเขา คุณอยู่ที่นั่น
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันสอดแนมบ้านนั่น
ดูลาดเลาทางเข้าออก เวลาที่พวกเขาเข้านอนและอื่นๆ
พวกเขาสบายดีตอนฉันกลับ ก็แค่นั้น
คุณไม่ได้ทำอะไรพวกเคทเทิลแมน
ฉันไม่เคยได้เข้าไปในบ้าน
แล้วเลือดในรถตู้นายล่ะ
ถ้าตรวจดีเอ็นเอรถฉัน จะพบแต่เลือดไอ้ฝาแฝดหน้าโง่ของนาย
และอะไรก็ตามแต่ ที่ออกมาจากตัวนายวันนั้น
ไม่มีใครอื่นในรถตู้นั่นตั้งแต่นั้น
ผมไม่เข้าใจ
นี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจ ท่านที่ปรึกษา
ฉันบอกแผนของฉันกับคนๆ หนึ่ง
คนเดียว
ก็คือแก
ตอนนี้ฉันโดนจับ ไปคิดเอาเองแล้วกัน
ผมไม่รู้อะไรด้วย เกี่ยวกับกับดัก หรือผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
รู้อะไรไหม ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
ตำรวจอยู่ข้างนอกนั่น เข้าไปแส่กับธุรกิจของฉัน
และถ้าพวกเขาพบอะไร เกี่ยวกับฉันหรือหุ้นส่วนฉันเข้าจริงๆ
แกต้องแย่แน่ๆ
แย่เอามากๆ
แย่เหรอ
แย่ยังไง
พาฉันออกไปจากที่นี่วันนี้
ไม่งั้นแกตาย
โอ้ ว่าไง
ฉันถามแล้วว่าคุณรู้อะไรบ้าง
คุณไม่ได้บอกฉัน ว่าเป็นตัวแทนผู้ต้องสงสัย
- ตอนนั้นผมไม่รู้ - เขาบอกอะไรบ้างรึเปล่า
- อะไรนะ - เขาบอกไหมว่าครอบครัวนั่นอยู่ไหน
เขาไม่รู้
หมายความว่าไงเขาไม่รู้ ให้ครอบครัวนั้นกับคนอื่นไปเหรอ
- เขาไม่รู้เพราะไม่ได้เป็นคนทำ - ไม่เอาน่า
ขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
จิมมี่ ครอบครัวนั้นตกอยู่ในอันตราย
คุณไม่จำเป็นต้อง เก็บความลับระหว่างทนายกับลูกความ
ผมเปล่า
พวกเขาอาจถูกฝังในกล่อง แล้วหายใจด้วยหลอดอยู่ตอนนี้
ผมขอโทษถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
- แต่เขาไม่ได้เป็นคนทำ - ทำไมคุณถึงแน่ใจนัก
รู้ไหมเราต้องทำยังไง
คุณต้องพาหน่วยซีเอสไอมา
แล้วตรวจเลือดในรถตู้นั่น
ผมรับรองล้านเปอร์เซ็นต์ ว่ามันไม่ได้มาจากเคทเทิลแมน
งั้นของใครกัน
ไม่ใช่ของเคทเทิลแมนละกัน ตรวจดู
นั่นใช้เวลาเป็นอาทิตย์ ถ้าเราได้ตัวอย่างดีเอ็นเอมาเทียบ
ทำไมยากเย็นนักหนา
ตอนนี้คุณมีผู้บริสุทธิ์อยู่ในนั้น
ซึ่งผมขอให้ปล่อยตัวเขาพร้อมคำขอโทษ
เราไม่มีผู้ต้องสงสัยรายอื่น ไม่มีหลักฐานที่ชี้ไปถึงคนอื่นเลย
ผมต้องเห็นที่เกิดเหตุ พวกคุณพลาดบางอย่างไปแน่ๆ
ไปตายซะ "พลาดบางอย่างไป"
คุณนักสืบ ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
- ความคิดที่ดีเหรอ - ใช่
เราควรเชิญ คุณแมคกิลล์ไปที่บ้านนั่น
- ทำไม - ใช่ ทำไม
ไง เราพลาดอะไรไป
นี่ห้องวาเร็น ลูกชาย
อายุ 12 ปี
ห้องของโจโจ
เธออายุเจ็ดขวบ
ตกลง ถ้าอยากให้ผมใจอ่อน คุณทำสำเร็จ
แต่ผมพูดจริง ลูกความผมไม่ใช่คนทำ
วาร์กาอยู่ข้างนอกนั่น คืนที่ครอบครัวหายตัวไป
นั่นเป็นความจริง
หลังได้ครอบครัวกลับมาอย่างปลอดภัย คุณจะพูดเข้าข้างเขายังไงก็ได้
แต่ในตอนนี้ ช่วยเราก่อน
ตุ๊กตาอยู่ไหน
อะไรนะ
รองเท้าเล็กๆ เสื้อผ้า โต๊ะกับเก้าอี้ แปรงผม
แต่ตุ๊กตาที่ใช้ของพวกนี้อยู่ไหน
เด็กคนนี้ถือตุ๊กตา ตัวเดียวกันตลอดตอนถ่ายรูป
- ตุ๊กตาอยู่ที่ไหนกัน - มันสำคัญยังไง
ตุ๊กตาหายไป เด็กก็หายไป หมายความว่าทั้งสองอาจจะอยู่ด้วยกัน
- ซึ่งหมายความว่า - ฉันไม่เข้าใจ
หมายความว่าเด็ก ไม่ได้ถูกลากออกไปจากบ้าน
เดี๋ยว คุณกำลังพูดอะไร
บางทีเคทเทิลแมน อาจลักพาตัวพวกเขาเอง
- พอกันที ไปกันได้แล้ว - มันสมเหตุผลนะ
ยังไง ทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น
พวกเขาขโมยเงิน กว่าล้านเหรียญใช่ไหมล่ะ
ถ้าอยากรอดไปได้ พร้อมเงินพวกนั้น ควรทำยังไง
หนีเหรอ ไม่ได้หรอก เพราะถ้าหนี ทุกคนจะรู้ว่าทำผิด
แต่ถ้าถูกลักพาตัว ก็จะกลายเป็นเหยื่อ ถูกไหม
พวกเขาสร้างสถานการณ์ขึ้นมา
พวกคุณสืบกันผิดทางแล้ว
ใครจะรู้ตอนนี้ไปไกลแค่ไหนแล้ว อาจอยู่เม็กซิโก แคนาดา
คุณต้องเริ่มตามหาพวกเขา
ไม่เอาน่า คุณไม่คิดเหรอว่า อาจเป็นไปได้ว่าผมคิดถูก
เป็นไปได้ แต่ไม่น่าใช่
- ไม่น่าใช่เหรอ - รถทั้งหมดของพวกเขาอยู่ที่นี่
ไม่มีบันทึกการใช้ แท็กซี่หรือรถเช่ามาที่บ้าน
พวกเขาไม่ได้ใช้เครื่องบิน รถเมล์หรือรถไฟ
- คุณเช็คหมดแล้วเหรอ - ใช่
ส่วนตุ๊กตาก็ไม่แปลก เรารู้ว่ามันหายไป
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ - เด็กตื่นกลัวและร้องไห้
คนร้ายเลยปล่อยให้เด็ก เอาตุ๊กตาไปด้วยจะได้หยุดร้อง
ทำไม ไม่คิดว่าเป็นไปได้หรือไง
ผมต้องคุยกับคุณลำพัง
ผมต้องบอกคุณบางอย่าง สัญญาก่อนว่าจะไม่โกรธผม
- ฉันไม่มีวันสัญญาแน่ๆ - ผมโทรหาเคทเทิลแมน
หลังโทรหาคุณเสร็จ ผมโทรศัพท์ไปเตือนพวกเขา
โทรไปเตือนเหรอ
ผมกังวลว่าวาร์กา จะไปขโมยเงินของพวกเขา
และก็จริงด้วย
เขากำลังจะปล้นเงินนั่น ผมได้ข้อสรุปจากบทสนทนาของเรา
ทนายกับลูกความ มันเป็นเรื่องของการเก็บความลับ
แต่ผมโทรหาเคทเทิลแมน แบบนิรนามเพื่อเตือนพวกเขา
แบบนิรนามเหรอ
คุณคงไม่ได้ทำเสียง หุ่นยนต์เล่นเซ็กซ์ ใช่ไหม
ใช่ ใช้ท่อและทุกอย่างนั่นแหละ
ซึ่งอาจทำให้ พวกเขากลัวก็เลยหนีไป
ซึ่งให้มันเป็นผลกระทบที่ไม่คาดคิด
แต่คุณเชื่อผมรึยัง
เยี่ยม ตอนนี้เรา ต้องหาพวกเขาให้เจอ
หรือให้ดีกว่านั้น ให้ตำรวจปล่อยวาร์กาไปเสีย
เพราะตอนนี้ ตัวผมเองตกอยู่ในอันตราย
ทำไมคุณถึงตกอยู่ในอันตราย
นาโช วาร์กา เขาไม่ได้ลักพาตัวครอบครัวนั่น
แต่เขาเป็นตัวอันตราย
เขาอันตรายเอามากๆ และถ้าตำรวจสืบสวนมากขึ้น
พวกเขาจะพบเรื่องอื่น และถ้านั่นเกิดขึ้น นาโชจะโทษผม
และจับผมทำหมูหันแน่
- จิมมี่ บอกตำรวจสิ - ผมไม่มีวันปากโป้งกับเขาแน่
ผมจะไม่มีวันปลอดภัยอีกเลย
ต้องทำให้ตำรวจเชื่อผม ให้พวกเขาหยุดคิดเรื่องนาโช
- และจับเคทเทิลแมนที่กำลังหนี - แล้วถ้าจับพวกเขาไม่ได้ล่ะ
พวกเคทเทิลแมนเหรอ คุณเคยพบพวกเขานี่นา
พวกเขาไม่ใช่พวกช่างคิด
ต้องจับได้แน่ ถ้าตำรวจตามหาพวกเขา
คุณต้องบอกพวกเขานะ
เอฟบีไอด้วย เพราะพวกเขาจะเข้ามาแจม
- เอฟบีไอจะฟังฉันทำไม - แฮมลินล่ะ พวกเขาฟังแฮมลินแน่
อย่างน้อยก็เอพีดี
ไปคุยกับฮาวเวิร์ด อธิบายให้เขาฟังที
เขามีอิทธิพลพอ
อะไร คุณจะไม่ช่วย หรือ
แฮมลินไม่มีวันตกลงแน่ พวกเคทเทิลแมนเป็นลูกค้าของเรา
- นี่จะเป็นการใส่ร้ายพวกเขา - นี่ล่ะเหตุผลที่ใครๆ ก็เกลียดทนาย
ต้องแล้วแต่แฮมลิน และเขาไม่มีวันตกลงแน่
และถึงมันจะขึ้นอยู่กับฉัน คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
- ฉันขอโทษ ฉันแค่... - ผมเข้าใจ
- คุณจะไปไหน - ผมจะไปคุยกับนาโช
พยายามให้เขาเห็นเหตุผล
ไปอ้อนวอนเขา
เร็วเข้า
(รับตั๋ว)
ไม่เอาน่า
โอเค สวัสดี
ผมมันไอ้งั่ง ตกลงไหม
ผมจะจ่ายจำนวนที่ติดไว้ บวกดอกเบี้ย ให้ผมผ่านเข้าไปที
ผมแนะนำให้ไปหาที่จอดรถที่อื่น
ที่อื่นมันที่ไหนกันล่ะ
ไม่เกี่ยวอะไรกับผม
ที่จริง นี่มันงานคุณ ดังนั้นมันเกี่ยวกับคุณแน่
ให้ตั๋วผมมา
แล้วยกไอ้ไม้กั้นนี่ได้แล้ว ได้โปรดล่ะ
ผมไม่มีเวลาต่อล้อต่อเถียง
ก็ได้
เยี่ยม ผมจะจอดมันตรงนี้แหละ
ผมไม่คิดว่าคุณอยากทำแบบนั้น
อ้อเหรอ คุณจะทำอะไร จะเอาผ้าอ้อมเปื้อนอึใส่รถ
หรือจะโยนมันใส่ผม
จะกระทืบให้ตายเลยรึไง ไอ้แก่
เราพูดถึงครอบครัว พ่อ แม่และลูกสองคน
ทนายว่าพวกเขา อาจสร้างสถานการณ์เพื่อหอบเงินหนี
- รู้เรื่องนี้ไหม - อ๋อ การยักยอกเงินเขต
เคยอ่านเจอ
เราจับอันธพาลได้คาหนังคาเขา ปัญหาเดียวคือทนายนั่น
เขาต้องช่วยทำให้ ลูกความอันธพาลนั่นเปิดปากพูด
ว่ายังไง เอาด้วยไหม
ช่วยเราทำความดี
ได้
- คุณทำร้ายร่างกายเขา - ไม่เอาน่า
- ผมแทบไม่ได้แตะโดนตัวเขาเลย - คุณแตะต้องตัวเขา
นิ้วมือ แค่นิ้วไปโดนเขาเอง
ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง ก็ยังเป็นการทำร้ายร่างกาย
เขาเต็มใจที่จะ ไม่เอาเรื่องถ้าคุณช่วยเรา
ต้องให้ลูกความคุณพูด ว่าซ่อนครอบครัวนั่นไว้ที่ไหน
ผมพูดเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
นาโชเขาไม่ได้ทำ เข้าใจนะ
ไม่มีใครลักพาตัวพวกเขา พวกเขาลักพาตัวพวกเขาเอง
ถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ ทุกอย่างจะเริ่มยากขึ้นนะ
รู้อะไรไหม ทำให้เลวร้ายที่สุดไปเลย
- ตกลงงั้นไปลงบันทึกประจำวัน - ก็ได้ ไปเลย
- จุดจบสมบูรณ์แบบของวันยอดเยี่ยม - เดี๋ยวนะ ผมเปลี่ยนใจแล้ว
- โทษที ว่าไงนะ - ผมไม่อยากเอาเรื่องเขา
เราคุยกันแล้วไง คุณต้องเอาเรื่องเขานะ
- ไม่ ผมไม่เอาความ - นี่นายทำอะไรน่ะพวก
คิดว่านายจะช่วยเรา
ไม่ ผมไม่คิดว่า ผมพูดแบบนั้น พวก
นายมีโอกาสทำดี แต่เกิดขี้ขลาดขึ้นมารึไง
คงใช่ โอกาสสูญสินะ
นี่แคคนีย์กับเลซีย์ เมื่อพวกคุณรู้ว่าคิดผิดไป
ผมจะยอมรับคำขอโทษ เป็นผลไม้ตะกร้านึง ขอสับปะรดเยอะๆ
นี่ รอเดี๋ยว ทำไมปล่อยผมไปง่ายๆ ล่ะ
ผมจะกลับไปทำงาน หยุดพล่ามตอนยังมีโอกาสเถอะ
ผมไม่เชื่อหรอกว่าคุณ มีสิ่งที่เรียกว่าหัวใจอยู่ในตัว
ในห้าวิ คุณเองนั่นแหละ ที่จะไม่มีหัวใจในตัว
ไม่ต้องบอกก็ได้ ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณทำไปทำไม
เหรอ ทำไมล่ะ
เพราะคุณเชื่อผม ครอบครัวนั่นลักพาตัวตัวเอง
ตกลง ผมเชื่อคุณ
นึกแล้วเชียวๆ ในที่สุดก็มีคนเชื่อผม
- ทำไมคุณถึงเชื่อผม - ผมได้ยินรายละเอียด
- เรื่องของคุณฟังดูมีเหตุผล - แน่นอนอยู่แล้ว
ตำรวจบอกว่า รถของเคทเทิลแมนยังคงอยู่ที่บ้าน
ไม่มีบันทึกว่าออกจากบ้าน แล้วพวกเขาออกนอกประเทศยังไง
พวกเขาเปล่า มีโอกาส ที่พวกเขาไม่ได้ไปไหนไกล
อีกทีซิ
ฟังนะ ตอนผมทำงาน ที่ฟิลาเดลเฟีย เรามีคดีหนึ่ง
เดี๋ยวก่อนๆ
"ทำงาน" หมายถึง คุณเป็นตำรวจอย่างนั้นเหรอ
คนขายตั๋ว หายตัวไปหลังซุปเปอร์โบว์ล
ทีมคาวบอยส์-สตีลเลอร์ส
ขโมยเงินพนันหกล้านเหรียญหนีไป
ใครๆ ก็คิดว่าเขาอยู่ที่หาดในบาฮามาส
หรือถูกฆ่าในป่าสนในนิวเจอร์ซีย์ แต่ไม่ใช่
เขาซ่อนตัวอยู่ที่บ้านร้าง สองหลังถัดจากบ้านเขา
ซ่อนอยู่ที่นั่นหกเดือน โดยไม่มีใครสงสัยเขาเลย
แต่ทำไมถึงไม่หนีล่ะ
นั่นเป็นสิ่งที่ทุกคนคาดหวัง
เป็นธรรมชาติของคนเรา ที่อยากจะอยู่ใกล้บ้าน
และถ้าพวกเคทเทิลแมนรู้วิธี นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาทำ
ไม่มีใครอยากจากบ้านไปหรอก
โอเค ลงมือกันเถอะ และ...
เฮ้ นี่ผมเอง ลองฟังนี่ดู
ได้ยินรึเปล่า ผมเจอลูกค้างี่เง่าของคุณแล้ว
เรื่องมันยาว
ฟังนะ ผมจะพาพวกเขากลับบ้าน
ไปพบกันที่นั่นนะ ขอเวลาผมสองสามชั่วโมง
เยี่ยมไปเลยพวกเรา
ร้องอีกเพลงก่อนเข้านอนดีไหม
จำเป็นด้วยเหรอฮะ
ไม่รู้ลูกชอบไหม แต่พ่ออยากร้อง
"จอห์น เจคอบ จิงเกิลไฮเมอร์ ชมิดต์"
เรามาสนุกกัน ให้เต็มที่เลยนะทีมเคทเทิล
- เริ่มกันเลย และ - จอห์นนี่มาแล้ว
สวัสดีวาเร็น ไงโจโจ โทษทีที่ทำให้ตกใจ
ฉันจิมมี่ ลุงของพวกเธอ
พ่อแม่ของพวกเธอ จะพาเธอลงเขาแล้วกลับบ้าน
ฟังดูเข้าท่ารึเปล่า
- พวกเขาตื่นเต้นดี - คุณแมคกิลล์ คุยกันก่อนได้ไหม
ไม่ได้ คุณเสร็จธุระที่นี่แล้ว
เก็บข้าวของได้แล้ว เพราะเรากำลังจะกลับบ้านกัน
- ความสะดวกสบายรออยู่ - ในที่สุด
ฟังนะ ได้โปรด เราคุยกันก่อนได้ไหม
มันไม่ใช่ทางเลือก คุณจะกลับเอง
หรือตำรวจจะมาลากตัวคุณกลับไป
- ไปเถอะ ได้เวลากลับแล้ว - ไม่ๆ
- คุณต้องกลับ ไปกันได้แล้ว - ไม่เราไม่กลับ
ต้องกลับ เคทเทิลแมน
- ไม่ๆ - ต้องกลับกันเดี๋ยวนี้
ใช่